A woman, an experienced and abandoned reader, lamented to me the other day that the domestic novel was disappearing. I could not agree. At any rate I, who do indeed glance at novels now and then in my spare time, have observed no sign of it. The great majority of novels have been and will be chiefly domestic in matter. Of course I am well aware what the lamenting lady meant. She meant that the old-fashioned domestic novel was disappearing. Naturally it is. The old-fashioned everything is disappearing and has been disappearing steadily for thousands of years. I expect to disappear myself at some time in the future.

At bedtime I am re-reading "The Count of Monte Cristo", in an English translation by Robin Buss. A very good translation of the complete novel. Buss introduces some modern idioms but only where these are useful substitutes for archaisms, not for their own sake. The story swings along at a fine pace - just the thing for night-time reading. Dantes has just escaped from his 14 year imprisonment and I am looking forward to rejoining his adventure later.
No comments:
Post a Comment